Tłumacz przysięgły · TP/122/24

Tłumacz przysięgły języka angielskiego na Warmii i Mazurach

Nazywam się Magdalena Fowler. Tłumaczę dokumenty, które muszą zostać uznane przez urząd, sąd, uczelnię lub pracodawcę — w Polsce i za granicą.

20+

lat pracy z językiem angielskim

TP/122/24

wpis na liście Ministra Sprawiedliwości

5,0 ★

średnia z opinii Google

Czym się zajmuję

Trzy rzeczy, w których się specjalizuję

Wyłącznie język angielski. Bez pośredników — dokument trafia bezpośrednio do mnie.

Główna usługa

Tłumaczenia przysięgłe pisemne

Dokumenty urzędowe, prawne, edukacyjne i medyczne — polski i angielski w obie strony. Poświadczone pieczęcią i podpisem, z możliwością podpisu kwalifikowanego.

Tłumaczenia ustne

U notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, w sądzie i w urzędzie. Dojeżdżam do klienta — najczęściej w Olsztynie i okolicach.

Dokumenty, które tłumaczę

Pełna lista siedmiu kategorii — od aktów urodzenia po prace naukowe. Nie widzisz swojego dokumentu? Napisz.

Kwalifikacje

Dlaczego możesz mi zaufać

Powierzasz mi dokument, od którego zależy Twoja sprawa. Masz prawo wiedzieć, komu go powierzasz — dlatego nie proszę o zaufanie na słowo, tylko pokazuję konkretne uprawnienia.

Uprawnienie państwowe

Wpis na listę Ministra Sprawiedliwości, numer TP/122/24. Nadawane po egzaminie państwowym, z odpowiedzialnością zawodową.

DPSI — English Law

Brytyjski dyplom tłumaczenia dla służb publicznych, poziom 6. Egzamin sprawdza pracę w realiach sądu i policji.

Wykształcenie filologiczne

Magister filologii angielskiej, UMK w Toruniu — wynik bardzo dobry. Pięć lat pracy z językiem i tekstem.

Osiem lat w sądach UK

Praktyka w brytyjskim wymiarze sprawiedliwości (2002–2010): Crown Courts, Magistrates’ Courts, policja i kancelarie.

Ubezpieczenie OC na wszystkie tłumaczeniaPublikacje naukowe i teksty specjalistyczneDostawa eIDAS — ważna w całej UE

Sprawdź moje uprawnienia — w niezależnych źródłach

Należę do środowiska zawodowych tłumaczy przysięgłych

Jestem członkiem organizacji dbających o standardy zawodu i rozwój tłumaczy w Polsce.

Obszar działania

Gdzie działam

Tłumaczenia ustne wykonuję osobiście — najczęściej w Olsztynie, dojeżdżam również w inne miejsca regionu. Tłumaczenia pisemne przyjmuję mailem od klientów z całej Polski, a w regionie także osobiście.

Olsztyn

Sądy, urzędy, kancelarie notarialne i dokumenty UWM. Dojazd na tłumaczenia ustne, pisemne także zdalnie.

Mrągowo

Moja najbliższa okolica. Obsługa osobista, możliwość okazania oryginału na miejscu, śluby cywilne z obcokrajowcem.

Kętrzyn

Powiat kętrzyński wraz z okolicami — Korsze, Reszel, Barciany, Węgorzewo. Dojazd na tłumaczenia ustne.

Opinie klientów

Co mówią klienci

Wszystkie opinie pochodzą z wizytówki Google i są zweryfikowane.

5,0

★★★★★

Opublikowano na Google Google
Frances Jade Jumampal
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
I highly recommend Ms. Magdalena's translation services. She was incredibly lovely, professional, responsive, and helpful throughout the entire process. She even took an extra step to explain what usually happens in situations similar to mine, which was for employment purposes. As an overseas client, I was able to have my documents translated completely remotely, and the process was smooth and fast from start to finish. She took the time to answer all of my questions, explained everything clearly, and delivered the translation promptly with a secure electronic signature. I will definitely be using her services again for any future Polish translations. Thank you, Ms. Magdalena! Appreciate you. 😊
Opublikowano na Google Google
Agnieszka Szczęsna
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Szczerze polecam Panią Magdalenę, znakomity kontakt, przesympatyczna osoba a co najważniejsze profesjonalizm na najwyższym poziomie! Tłumaczenie na moją prośbę zrobione zdalnie, expresowo i rzetelnie. Pozdrawiam ☺️
Opublikowano na Google Google
Adam Zajchowski trener biznesu
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Bardzo polecam! Bardzo dobre tłumaczenie, profesjonalny kontakt. Dokładnie tego oczekiwałem za rozsądną cenę. Adam
Opublikowano na Google Google
Katarzyna Chrostek
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Polecam usługi Pani Magdaleny. Ekspresowy kontakt i usługa. Możliwość dojazdu do klienta. Bardzo sympatyczna osoba 😊
Opublikowano na Google Google
Kubik
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Świetna obsługa szybki termin i dobra cena
Opublikowano na Google Google
Monika Szajnocha
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Serdecznie polecam. Stały kontakt z Panią, bardzo szybkie załatwienie sprawy.
Opublikowano na Google Google
Marcin Janiszewski
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Znakomita obsługa i pełen profesjonalizm. Polecam
Opublikowano na Google Google
Klaudia Czaplicka
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
EN I wholeheartedly recommend Magda! I needed an urgent certified translation, and from the very first message I knew I was in good hands. Communication was incredibly fast, replies came almost immediately, and the entire process was smooth and completely stress-free. Despite the very tight deadline, Magda did everything she could to help me — even rearranging other assignments to make sure my documents would be ready on time. I sent the documents on Wednesday at around 3:00 PM, and by Thursday at 12:30 PM the translation was already completed. I flew from England to Poland for only a few days to deal with important official matters, so timing was extremely important to me. Thanks to Magda’s dedication, the documents were already waiting for me, ready for collection as soon as I arrived, which made everything so much easier and allowed me to handle all my matters on time. Outstanding professionalism, kindness, and a level of customer care that is truly rare nowadays. I honestly haven’t experienced such efficient, helpful, and friendly service in a very long time. Thank you again so much — I highly recommend her to everyone! PL Z całego serca polecam Panią Magdę! Potrzebowałam pilnego tłumaczenia i już od pierwszej wiadomości wiedziałam, że trafiłam w dobre ręce. Kontakt był błyskawiczny, odpowiedzi praktycznie natychmiastowe, a całe zlecenie przebiegło niezwykle sprawnie i całkowicie bez stresu. Mimo bardzo napiętego terminu Pani Magda zrobiła wszystko, aby mi pomóc — nawet reorganizując inne zlecenia, żeby zdążyć na czas. Dokumenty wysłałam w środę około 15:00, a już w czwartek o 12:30 miałam gotowe tłumaczenie. Przyleciałam z Anglii do Polski tylko na kilka dni, żeby załatwić ważne sprawy urzędowe, dlatego czas miał dla mnie ogromne znaczenie. Dzięki zaangażowaniu Pani Magdy dokumenty czekały już na mnie gotowe do odbioru zaraz po przylocie, co ogromnie ułatwiło mi wszystko i pozwoliło załatwić wszystkie sprawy na czas. Pełen profesjonalizm, ogromna życzliwość i podejście do klienta, które dziś naprawdę rzadko się spotyka. Dawno nie miałam do czynienia z tak sprawną, pomocną i serdeczną obsługą. Jeszcze raz bardzo dziękuję i z czystym sumieniem polecam każdemu!
Opublikowano na Google Google
Dawid Pch
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Polecam współpracę z Panią Magdą. Bardzo dobry kontakt. Dziękuję! :)
Opublikowano na Google Google
Karol Trzciński
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google.
Serdecznie polecam Panią Magdalenę! Tłumaczenie wykonane szybko, profesjonalnie i w bardzo dobrej cenie. Do tego świetny kontakt, pełne zaangażowanie i bezproblemowa komunikacja na każdym etapie. Wszystko sprawnie i na najwyższym poziomie 🙂

Prześlij dokument — wycena jest bezpłatna

Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Odpowiem z ceną i terminem — bez zobowiązań.